Seems like I’ll have to deal with LineMarkerProvider, and declare that EP with language="any" to potentially get it to work.
On top of that, usage of MergeableLineMarkerInfo seems like the way to go to gather all other quick fix actions in the gutter.
Any further insight would be appreciated.