The `fileUpdater` does not update references to PsiFile on move operation and the modify operations are range and file-based, which I cannot bridge to PsiReferences to a PsiFile.
Using modelUpdater with manually ReferenceSearch and calling PsiReference#handleElementRename manually causes an exception during redo, complaining manually modifying documents during redo.